駐日トルコ共和国大使館後援

日本一、子育て支援に力を注ぐ街！
兵庫県明石市で100年に一度のコンサート開催

「兵庫県」「京都府」「大阪府」「岡山県」「広島県」から会場へお越しの
「小中学生」無料！！！

有観客とオンライン生配信によるハイブリッド開催が決定！
イベントのテーマは、『友情の祭典』
日本とトルコの友情を称える特別なコンサート！

A hybrid event with both live audience and online streaming has been confirmed!

Event Theme: "Festival of Friendship"A special concert celebrating the friendship between Japan and Turkey!

"Canlı izleyici ve çevrimiçi yayınla gerçekleşecek hibrit etkinlik onaylandı!

Etkinlik Teması: 'Dostluk Festivali' Japonya ve Türkiye arasındaki dostluğu kutlayan özel bir konser!"

2024年9月28日（土曜日）兵庫県明石市にある「ウィズあかし子午線ホール」にて【ARTIST SALON 〜友情の祭典】日本トルコ国交樹立100周年記念　実話に基づく歴史体験型コンサート　音楽と朗読で紡ぐ歴史模様　絆（きずな）物語が開催されます。このたび、ご来場頂くお客様と共に、オンライン生配信によるハイブリッド開催が決定いたしました。多様な人々が一緒に文化や芸術を楽しみ、「世界の大調和」を目指し、世代や国籍、音楽ジャンルなどの枠を越えた「心の融和」を実現するために『ARTIST SALON～友情の祭典～』として開催いたします。日本とトルコを繋いだ「エルトゥールル号」を主人公とした脚本をもとに音楽と朗読でお届けいたします。今回は、トルコ出身の今を輝く音楽家Bulent Evcil（ビュレント・エヴジル）氏をお迎えし、豪華キャストらがトルコの民族音楽や日本人が慣れ親しんだ美しい曲、そして、映画音楽などを織り交ぜて、エルトゥールル号のお話と共にドラマティックに熱演します。

ARTIST SALON ~ Festival of Friendship: A Historic Concert Experience Based on True Stories On Saturday, September 28, 2024, at the Meridian Hall in Akashi, Hyogo Prefecture, we are proud to present ARTIST SALON ~ Festival of Friendship in celebration of the 100th anniversary of diplomatic relations between Japan and Turkey. This unique concert combines music and narration to weave together a narrative of historical events, focusing on the theme of "Kizuna" (bonds).This event will be held as a hybrid format, allowing both in-person attendees and online participants to experience the performance live.ARTIST SALON ~ Festival of Friendship aims to bring together people of diverse backgrounds to enjoy culture and art, transcending generations, nationalities, and musical genres in the pursuit of "world harmony" and "unity of hearts."The concert will feature a script based on the story of the Ertuğrul, a ship that symbolizes the connection between Japan and Turkey. We are honored to welcome the illustrious Turkish musician, Mr. Bülent Evcil, along with a stellar cast. They will perform a blend of Turkish folk music, beloved Japanese melodies, and film music, delivering a dramatic portrayal of the Ertuğrul tale.We look forward to sharing this enriching cultural experience with you.

SANATÇI SALONU ~ Dostluk Festivali: Gerçek Hikayelere Dayanan Tarihi Bir Konser Deneyimi
28 Eylül 2024 Cumartesi günü, Hyogo Eyaleti'ndeki Akashi'de bulunan Meridian Hall'da, Japonya ve Türkiye arasındaki diplomatik ilişkilerin 100. yılını kutlamak için SANATÇI SALONU ~ Dostluk Festivali'ni gururla sunuyoruz. Bu benzersiz konser, müzik ve anlatımı birleştirerek "Kizuna" (bağlar) teması etrafında tarihi olayların anlatıldığı bir hikaye sunuyor. Etkinlik, hem yüz yüze katılımcılar hem de çevrimiçi katılımcılar için canlı performans deneyimi sunacak hibrit bir formatta gerçekleştirilecektir.SANATÇI SALONU ~ Dostluk Festivali, "dünya uyumu" ve "kalplerin birliği" arayışında, farklı geçmişlere sahip insanları kültür ve sanatı birlikte deneyimlemek için bir araya getirmeyi amaçlamaktadır. Konser, Japonya ve Türkiye arasındaki bağlantının sembolü olan Ertuğrul gemisinin hikayesine dayanan bir senaryoyu içerecektir. Ünlü Türk müzisyen Sayın Bülent Evcil ve yıldızlardan oluşan bir kadroyu ağırlamaktan onur duyuyoruz. Onlar, Türk halk müziği, sevilen Japon melodileri ve film müziklerinin bir karışımını icra ederek, Ertuğrul hikayesinin dramatik bir tasvirini sunacaklar.Bu zenginleştirici kültürel deneyimi sizinle paylaşmayı sabırsızlıkla bekliyoruz.